Psalms 22:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まことに、犬はわたしをめぐり、悪を行う者の群れがわたしを囲んで、わたしの手と足を刺し貫いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

まことに、犬はわたしをめぐり、悪を行う者の群れがわたしを囲んで、わたしの手と足を刺し貫いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

口は渇いて素焼きのかけらとなり 舌は上顎にはり付く。あなたはわたしを塵と死の中に打ち捨てられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

徒党を組んだ悪人どもが、群がる野犬のように私を取り巻きます。私の手足は引き裂かれています。