Psalms 22:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「彼は主に身をゆだねた、主に彼を助けさせよ。主は彼を喜ばれるゆえ、主に彼を救わせよ」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

「彼は主に身をゆだねた、主に彼を助けさせよ。主は彼を喜ばれるゆえ、主に彼を救わせよ」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしを見る人は皆、わたしを嘲笑い 唇を突き出し、頭を振る。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、こう言って笑います。「これが、主に重荷を肩代わりしてもらった という男なのか。主のお気に入りだとうぬぼれていたやつか。主に助け出されるところを 見せてもらおうではないか。そうしたら信じてやってもいい。」