Psalms 26:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうか、わたしを罪びとと共に、わたしのいのちを、血を流す人々と共に、取り去らないでください。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうか、わたしを罪びとと共に、わたしのいのちを、血を流す人々と共に、取り去らないでください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの魂を罪ある者の魂と共に わたしの命を流血を犯す者の命と共に 取り上げないでください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうか、私を低俗な罪人たちと いっしょにしないでください。また、罪もない者を罠にかけ、わいろを取る連中といっしょにしないでください。