Psalms 28:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、わたしはあなたにむかって呼ばわります。わが岩よ、わたしにむかって 耳しいとならないでください。もしあなたが黙っておられるならば、おそらく、わたしは墓に下る者と等しくなるでしょう。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、わたしはあなたにむかって呼ばわります。わが岩よ、わたしにむかって耳しいとならないでください。もしあなたが黙っておられるならば、おそらく、わたしは墓に下る者と等しくなるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

【ダビデの詩。】 主よ、あなたを呼び求めます。わたしの岩よ わたしに対して沈黙しないでください。あなたが黙しておられるなら わたしは墓に下る者とされてしまいます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ主よ、どうかお助けください。あなたは安全を守る私の岩です。あなたに顔をそむけられたら、いっさいをあきらめ、死ぬしかありません。