Psalms 30:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはわたしのために、嘆きを踊りにかえ、荒布を解き、喜びをわたしの帯とされました。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはわたしのために、嘆きを踊りにかえ、荒布を解き、喜びをわたしの帯とされました。これはわたしの魂があなたをほめたたえて、口をつぐむことのないためです。わが神、主よ、わたしはとこしえにあなたに感謝します。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、耳を傾け、憐れんでください。主よ、わたしの助けとなってください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、神は嘆きを喜びに変え、喪服を脱がせて、きらびやかな晴れ着を着せてくださいました。