Psalms 30:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「わたしが墓に下るならば、わたしの死になんの益があるでしょうか。ちりはあなたをほめたたえるでしょうか。あなたのまことをのべ伝えるでしょうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

「わたしが墓に下るならば、わたしの死になんの益があるでしょうか。ちりはあなたをほめたたえるでしょうか。あなたのまことをのべ伝えるでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、わたしはあなたを呼びます。主に憐れみを乞います。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「主よ、私を殺したって、一文の得にもなりません。生きていてこそ、友人の前で あなたをたたえることができるのです。墓に埋められたら、どうしてあなたの真実を 世間に知らせることができましょう。