Psalms 31:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはすべてのあだにそしられる者となり、隣り人には恐れられ、知り人には恐るべき者となり、ちまたでわたしを見る者は避けて逃げます。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはすべてのあだにそしられる者となり、隣り人には恐れられ、知り人には恐るべき者となり、ちまたでわたしを見る者は避けて逃げます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

命は嘆きのうちに 年月は呻きのうちに尽きていきます。罪のゆえに力はうせ 骨は衰えていきます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

敵だけでなく、隣人や友人からも悪しざまにののしられます。彼らは私に会うのもいやだと言わんばかりに、すれ違いざま、あきらかに顔をそむけます。