Psalms 31:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは死んだ者のように人の心に忘れられ、破れた器のようになりました。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは死んだ者のように人の心に忘れられ、破れた器のようになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの敵は皆、わたしを嘲り 隣人も、激しく嘲ります。親しい人々はわたしを見て恐れを抱き 外で会えば避けて通ります。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私はまるで死人のように、壊れたつぼのように、忘れられています。