Psalms 31:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、わたしはあなたに呼ばわります、わたしをはずかしめないでください。悪しき者に恥をうけさせ、彼らに声をあげさせずに陰府に行かせてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、わたしはあなたに呼ばわります、わたしをはずかしめないでください。悪しき者に恥をうけさせ、彼らに声をあげさせずに陰府に行かせてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの僕に御顔の光を注ぎ 慈しみ深く、わたしをお救いください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主よ、助けを叫び求める私を放りっぱなしにして、恥をかかせないでください。悪者どもこそ、頼みとするものに裏切られて、恥をかくようにしてください。その口を封じ、墓に葬ってください。