Psalms 31:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは驚きあわてて言った、「わたしはあなたの目の前から断たれた」と。しかしわたしがあなたに助けを呼び求めたとき、わたしの願いを聞きいれられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは驚きあわてて言った、「わたしはあなたの目の前から断たれた」と。しかしわたしがあなたに助けを呼び求めたとき、わたしの願いを聞きいれられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主をたたえよ。主は驚くべき慈しみの御業を 都が包囲されたとき、示してくださいました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は「主に見捨てられた」と口走りました。しかしそれは早合点でした。確かにあなたは、私の願いを聞き入れてくださったのですから。