Psalms 31:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべての聖徒よ、主を愛せよ。主は真実な者を守られるが、おごりふるまう者にはしたたかに報いられる。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべての聖徒よ、主を愛せよ。主は真実な者を守られるが、おごりふるまう者にはしたたかに報いられる。すべて主を待ち望む者よ、強くあれ、心を雄々しくせよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

恐怖に襲われて、わたしは言いました「御目の前から断たれた」と。それでもなお、あなたに向かうわたしの叫びを 嘆き祈るわたしの声を あなたは聞いてくださいました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主の民よ、こぞって主を愛しなさい。主は忠誠を尽くす人を守り、ご自身を退ける者には 厳しい罰をお下しになるからです。