Psalms 31:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主よ、わたしをあわれんでください。わたしは悩み苦しんでいます。わたしの目は憂いによって衰え、わたしの魂も、からだもまた衰えました。

Japanese (Colloquial version (1955))

主よ、わたしをあわれんでください。わたしは悩み苦しんでいます。わたしの目は憂いによって衰え、わたしの魂も、からだもまた衰えました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしを敵の手に渡すことなく わたしの足を 広い所に立たせてくださいました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ主よ、苦しみもだえるこの身をあわれんでください。泣き疲れて、目も真っ赤です。嘆き疲れた体は、悲しみのためにやつれ果てています。私の歳月は縮まり、力尽きてしまいました。罪のために、体も弱り果て、嘆きと恥とでうずくまっています。