Psalms 32:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが自分の罪を言いあらわさなかった時は、ひねもす苦しみうめいたので、わたしの骨はふるび衰えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが自分の罪を言いあらわさなかった時は、ひねもす苦しみうめいたので、わたしの骨はふるび衰えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは黙し続けて 絶え間ない呻きに骨まで朽ち果てました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私には、罪を認めたくない時がありました。しかし、私はかえってみじめになり、くる日もくる日も挫折感にとらわれて過ごしました。