Psalms 32:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは自分の罪をあなたに知らせ、自分の不義を隠さなかった。わたしは言った、「わたしのとがを主に告白しよう」と。その時あなたはわたしの犯した罪をゆるされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは自分の罪をあなたに知らせ、自分の不義を隠さなかった。わたしは言った、「わたしのとがを主に告白しよう」と。その時あなたはわたしの犯した罪をゆるされた。〔セラ

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは罪をあなたに示し 咎を隠しませんでした。わたしは言いました「主にわたしの背きを告白しよう」と。そのとき、あなたはわたしの罪と過ちを 赦してくださいました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

とうとう私は、自分の罪を 神の前にさらけ出さざるをえませんでした。「何もかも主にお話ししよう」と決心したのです。すると、あなたは赦してくださいました。私の罪は跡形もなく消えたのです。