Psalms 32:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはさとりのない馬のようであってはならない。また騾馬のようであってはならない。彼らはくつわ、たづなをもっておさえられなければ、あなたに従わないであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはさとりのない馬のようであってはならない。また騾馬のようであってはならない。彼らはくつわ、たづなをもっておさえられなければ、あなたに従わないであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

分別のない馬やらばのようにふるまうな。それはくつわと手綱で動きを抑えねばならない。そのようなものをあなたに近づけるな。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

くつわをはめなければ言うことを聞かない、馬やらばのようになってはいけない。