Psalms 35:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしは彼らが病んだとき、荒布をまとい、断食してわが身を苦しめた。わたしは胸にこうべをたれて祈った、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしは彼らが病んだとき、荒布をまとい、断食してわが身を苦しめた。わたしは胸にこうべをたれて祈った、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが病にかかっていたとき わたしは粗布をまとって断食し、魂を苦しめ 胸の内に祈りを繰り返し

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らが病気の時、私は彼らを治してやってくださいと 神に泣いてすがりました。そのために食を断ち、ひたすら祈り続けました。しかし、神はお聞き入れになりませんでした。