Psalms 35:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし彼らはわたしのつまずくとき、喜びつどい、ともに集まってわたしを責めた。わたしの知らない他国の者は わたしをののしってやめなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし彼らはわたしのつまずくとき、喜びつどい、ともに集まってわたしを責めた。わたしの知らない他国の者はわたしをののしってやめなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが倒れれば彼らは喜び、押し寄せます。わたしに向かって押し寄せ わたしの知らないことについてわたしを打ち とめどもなく引き裂きます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、いざ私が困難にぶつかると、彼らは手を打って喜び、ひとつになって押しかけて来ては、絶えず中傷するのです。中には、私の知らない顔もありました。