Psalms 35:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

偽ってわたしの敵となった者どもの わたしについて喜ぶことを許さないでください。ゆえなく、わたしを憎む者どもの たがいに目くばせすることを許さないでください。

Japanese (Colloquial version (1955))

偽ってわたしの敵となった者どものわたしについて喜ぶことを許さないでください。ゆえなく、わたしを憎む者どものたがいに目くばせすることを許さないでください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

敵が不当に喜ぶことがありませんように。無実なわたしを憎む者が 侮りの目で見ることがありませんように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

理由もなく私を憎む者どもに、勝ち誇らせないでください。私が倒れるのを見て、彼らが手をたたくなど、あってよいものでしょうか。彼らにこそ、死がふさわしいのです。