Psalms 35:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らにその心のうちで、「あはぁ、われらの願ったことが達せられた」と 言わせないでください。また彼らに「われらは彼を滅ぼしつくした」と 言わせないでください。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らにその心のうちで、「あはぁ、われらの願ったことが達せられた」と言わせないでください。また彼らに「われらは彼を滅ぼしつくした」と言わせないでください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「うまく行った」と心の中で言いませんように。「ひと呑みにした」と言いませんように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「全く思いどおりに事が運んだ。ついに、あいつもおしまいだ」と言って、喜ぶことがないようにしてください。