Psalms 35:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの災を喜ぶ者どもを ともに恥じ、あわてふためかせてください。わたしにむかって誇りたかぶる者どもに 恥と、はずかしめとを着せてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの災を喜ぶ者どもをともに恥じ、あわてふためかせてください。わたしにむかって誇りたかぶる者どもに恥と、はずかしめとを着せてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

苦難の中にいるわたしを嘲笑う者が 共に恥と嘲りを受け わたしに対して尊大にふるまう者が 恥と辱めを衣としますように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らこそ恥を見ますように。人の苦しみを喜ぶ者こそ、不幸に見舞われ、すべてを失いますように。あらゆるものを取り去って、恥をかかせてください。