Psalms 35:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの義を喜ぶ者をば 喜びの声をあげて喜ばせ、「そのしもべの幸福を喜ばれる主は大いなるかな」と つねに言わせてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの義を喜ぶ者をば喜びの声をあげて喜ばせ、「そのしもべの幸福を喜ばれる主は大いなるかな」とつねに言わせてください。わたしの舌はひねもすあなたの義と、あなたの誉とを語るでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが正しいとされることを望む人々が 喜び歌い、喜び祝い 絶えることなく唱えますように「主をあがめよ 御自分の僕の平和を望む方を」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、私の幸せを願ってくれる者には、大きな喜びをお与えください。そして、こう叫ばせてください。「信じる者を喜んで助けてくださる主はすばらしい。」