Psalms 37:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは悪しき者が勝ち誇って、レバノンの香柏のようにそびえたつのを見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは悪しき者が勝ち誇って、レバノンの香柏のようにそびえたつのを見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主に逆らう者が横暴を極め 野生の木のように勢いよくはびこるのを わたしは見た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この光景は私自身も目にしました。そびえ立つレバノン杉のように、おごり高ぶった悪者が、次の瞬間には影も形もなくなっていたのです。ひとみをこらして捜しましたが、その姿は消え失せていました。