Psalms 38:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしわたしは耳のきこえない人のように聞かず、口のきけない人のように話しません。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしわたしは耳しいのように聞かず、おしのように口を開きません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの命をねらう者は罠を仕掛けます。わたしに災いを望む者は 欺こう、破滅させよう、と決めて 一日中それを口にしています。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし私は、彼らが脅す声を聞かないようにしています。口がきけない人のように、黙りこんでいます。