Psalms 39:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは言った、「舌をもって罪を犯さないために、わたしの道を慎み、悪しき者のわたしの前にある間は わたしの口にくつわをかけよう」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは言った、「舌をもって罪を犯さないために、わたしの道を慎み、悪しき者のわたしの前にある間はわたしの口にくつわをかけよう」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

【指揮者によって。エドトンの詩。賛歌。ダビデの詩。】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は自分に言い聞かせました。「不平を言うのはやめよう。特に、神を信じない者たちがそばにいる間は。」