Psalms 39:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まことに人は影のように、さまよいます。まことに彼らはむなしい事のために 騒ぎまわるのです。彼は積みたくわえるけれども、だれがそれを収めるかを知りません。

Japanese (Colloquial version (1955))

まことに人は影のように、さまよいます。まことに彼らはむなしい事のために騒ぎまわるのです。彼は積みたくわえるけれども、だれがそれを収めるかを知りません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御覧ください、与えられたこの生涯は 僅か、手の幅ほどのもの。御前には、この人生も無に等しいのです。ああ、人は確かに立っているようでも すべて空しいもの。