Psalms 4:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがわたしの心にお与えになった喜びは、穀物と、ぶどう酒の豊かな時の喜びに まさるものでした。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがわたしの心にお与えになった喜びは、穀物と、ぶどう酒の豊かな時の喜びにまさるものでした。わたしは安らかに伏し、また眠ります。主よ、わたしを安らかにおらせてくださるのは、ただあなただけです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

恵みを示す者があろうかと、多くの人は問います。主よ、わたしたちに御顔の光を向けてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたから頂いた喜びは、刈り入れ時に人々が穀物の山を眺めて喜ぶよりも、はるかにまさっています。