Psalms 40:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしのいのちを奪おうと尋ね求める者どもを ことごとく恥じあわてさせてください。わたしのそこなわれることを願う者どもを うしろに退かせ、恥を負わせてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしのいのちを奪おうと尋ね求める者どもをことごとく恥じあわてさせてください。わたしのそこなわれることを願う者どもをうしろに退かせ、恥を負わせてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、走り寄ってわたしを救ってください。主よ、急いでわたしを助けてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いのちをつけねらう者どもをかき乱し、追い払ってください。あざける者たちをいやと言うほど痛めつけ、恥を見させてやってください。