Psalms 40:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、すべてあなたを尋ね求める者は あなたによって喜び楽しむように。あなたの救を愛する者は 常に「主は大いなるかな」ととなえるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、すべてあなたを尋ね求める者はあなたによって喜び楽しむように。あなたの救を愛する者は常に「主は大いなるかな」ととなえるように。わたしは貧しく、かつ乏しい。しかし主はわたしをかえりみられます。あなたはわが助け、わが救主です。わが神よ、ためらわないでください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしに向かってはやし立てる者が 恥を受けて破滅しますように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、あなたとその救いを慕う人は、喜びにあふれますように。そして、常にその口からは、「主はなんとすばらしいお方でしょう」と 賛美があふれますように。