Psalms 40:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは貧しく、かつ乏しい。しかし主はわたしをかえりみられます。あなたはわが助け、わが救主です。わが神よ、ためらわないでください。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは貧しく、かつ乏しい。しかし主はわたしをかえりみられます。あなたはわが助け、わが救主です。わが神よ、ためらわないでください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたを尋ね求める人が あなたによって喜び祝い、楽しみ 御救いを愛する人が 主をあがめよといつも歌いますように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は貧しくて、困っています。しかし主は、こんな時こそ 私を心にかけてくださっているのです。ああ、救い主であられる神よ、直ちに駆けつけて、救ってください。