Psalms 40:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は新しい歌をわたしの口に授け、われらの神にささげるさんびの歌を わたしの口に授けられた。多くの人はこれを見て恐れ、かつ主に信頼するであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は新しい歌をわたしの口に授け、われらの神にささげるさんびの歌をわたしの口に授けられた。多くの人はこれを見て恐れ、かつ主に信頼するであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

滅びの穴、泥沼からわたしを引き上げ わたしの足を岩の上に立たせ しっかりと歩ませ

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主は私の口に、新しい賛美の歌を授けてくださいました。私があなたに、どれほどすばらしいことを していただいたかを知って、大ぜいの人が敬虔な心で神を敬い、信頼するようになるでしょう。