Psalms 40:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはいけにえと供え物とを喜ばれない。あなたはわたしの耳を開かれた。あなたは燔祭と罪祭とを求められない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはいけにえと供え物とを喜ばれない。あなたはわたしの耳を開かれた。あなたは燔祭と罪祭とを求められない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの神、主よ あなたは多くの不思議な業を成し遂げられます。あなたに並ぶものはありません。わたしたちに対する数知れない御計らいを わたしは語り伝えて行きます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたが真に望んでおられるものは、いけにえや供え物ではありません。完全に焼き尽くすいけにえが、あなたを特別喜ばせるわけではありません。しかし、生涯を通じてあなたにお仕えしたいという 私の心は、受け入れてくださいました。