Psalms 41:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし主よ、わたしをあわれみ、わたしを助け起してください。そうすればわたしは彼らに報い返すことができます。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし主よ、わたしをあわれみ、わたしを助け起してください。そうすればわたしは彼らに報い返すことができます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの信頼していた仲間 わたしのパンを食べる者が 威張ってわたしを足げにします。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主よ、どうか私を見殺しにしないでください。あわれんでください。どうか健康な体に戻し、彼らを見返すことができるようにしてください。