Psalms 41:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの敵はわたしをそしって言う、「いつ彼は死に、その名がほろびるであろうか」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの敵はわたしをそしって言う、「いつ彼は死に、その名がほろびるであろうか」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは申します。「主よ、憐れんでください。あなたに罪を犯したわたしを癒してください。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが敵は、「さっさと死んで、忘れ去られてしまえばよい」と言っています。