Psalms 41:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは言う、「彼に一つのたたりがつきまとったから、倒れ伏して再び起きあがらないであろう」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは言う、「彼に一つのたたりがつきまとったから、倒れ伏して再び起きあがらないであろう」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしを憎む者は皆、集まってささやき わたしに災いを謀っています。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはこう言います。「どんな病気か知らないが、もうすぐおしまいだ。二度と起き上がれるものか。」