Psalms 42:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしのあだは骨も砕けるばかりに わたしをののしり、ひねもすわたしにむかって「おまえの神はどこにいるのか」と言う。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしのあだは骨も砕けるばかりにわたしをののしり、ひねもすわたしにむかって「おまえの神はどこにいるのか」と言う。わが魂よ、何ゆえうなだれるのか。何ゆえわたしのうちに思いみだれるのか。神を待ち望め。わたしはなおわが助け、わが神なる主をほめたたえるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの岩、わたしの神に言おう。「なぜ、わたしをお忘れになったのか。なぜ、わたしは敵に虐げられ 嘆きつつ歩くのか。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人のあざけりがこの身を突き刺し、深い傷を負わせます。彼らは、「おまえの神はいったいどこへ行った」と あざ笑います。