Psalms 42:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々がひねもすわたしにむかって「おまえの神はどこにいるのか」と言いつづける間は わたしの涙は昼も夜もわたしの食物であった。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々がひねもすわたしにむかって「おまえの神はどこにいるのか」と言いつづける間はわたしの涙は昼も夜もわたしの食物であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神に、命の神に、わたしの魂は渇く。いつ御前に出て 神の御顔を仰ぐことができるのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

昼も夜も涙にむせびながら、神の助けを祈っています。かたわらでは敵が、「おまえの神はどこへ行った」とあざけるのです。