Psalms 42:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わが魂はわたしのうちにうなだれる。それで、わたしはヨルダンの地から、またヘルモンから、ミザルの山からあなたを思い起す。

Japanese (Colloquial version (1955))

わが魂はわたしのうちにうなだれる。それで、わたしはヨルダンの地から、またヘルモンから、ミザルの山からあなたを思い起す。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜうなだれるのか、わたしの魂よ なぜ呻くのか。神を待ち望め。わたしはなお、告白しよう「御顔こそ、わたしの救い」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでもなお、私は気落ちし、ふさぎ込んでいます。しかし、やがて私は、ヨルダン川が流れ、ヘルモン山やミツァル山のそびえる美しいこの地に 注がれている、神の恵みを思い巡らします。