Psalms 42:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはわが岩なる神に言う、「何ゆえわたしをお忘れになりましたか。何ゆえわたしは敵のしえたげによって 悲しみ歩くのですか」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはわが岩なる神に言う、「何ゆえわたしをお忘れになりましたか。何ゆえわたしは敵のしえたげによって悲しみ歩くのですか」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

昼、主は命じて慈しみをわたしに送り 夜、主の歌がわたしと共にある わたしの命の神への祈りが。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ああ、岩なる神よ」と、私は叫びます。「なぜ、私をお見捨てになったのですか。なぜ、私は敵の攻撃にさらされて、こんなにも苦しまなければならないのですか。」