Psalms 44:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またもろもろの国民のなかにわれらを笑い草とし、もろもろの民のなかに笑い者とされました。

Japanese (Colloquial version (1955))

またもろもろの国民のなかにわれらを笑い草とし、もろもろの民のなかに笑い者とされました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

我らを隣の国々の嘲りの的とし 周囲の民が嘲笑い、そしるにまかせ

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは「ユダヤ人」ということばを、国々の間で侮蔑と恥の代名詞となさいました。