Psalms 44:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜあなたはみ顔を隠されるのですか。なぜわれらの悩みと、しえたげを お忘れになるのですか。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜあなたはみ顔を隠されるのですか。なぜわれらの悩みと、しえたげをお忘れになるのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、奮い立ってください。なぜ、眠っておられるのですか。永久に我らを突き放しておくことなく 目覚めてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうして顔をそむけ、この悲しみと苦悩を見て見ぬふりをなさるのですか。