Psalms 44:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは自分のつるぎによって国を獲たのでなく、また自分の腕によって勝利を得たのでもありません。ただあなたの右の手、あなたの腕、あなたのみ顔の光によるのでした。あなたが彼らを恵まれたからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは自分のつるぎによって国を獲たのでなく、また自分の腕によって勝利を得たのでもありません。ただあなたの右の手、あなたの腕、あなたのみ顔の光によるのでした。あなたが彼らを恵まれたからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

我らの先祖を植え付けるために 御手をもって国々の領土を取り上げ その枝が伸びるために 国々の民を災いに落としたのはあなたでした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々は自分の力や腕で この地を手に入れたのではありません。全能の神が心にかけ、力を添えくださったおかげなのです。