Psalms 49:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは陰府に定められた羊のように 死が彼らを牧するであろう。彼らはまっすぐに墓に下り、そのかたちは消えうせ、陰府が彼らのすまいとなるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし神はわたしを受けられるゆえ、わたしの魂を陰府の力からあがなわれる。〔セラ

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これが自分の力に頼る者の道 自分の口の言葉に満足する者の行く末。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

死が全人類を飼い慣らしています。異なる世界に目覚めたその朝、邪悪な者たちは正しい人々の奴隷となるのです。死んでしまえば、金の力により頼むことはできなくなります。金を持って死ぬことはできないのですから。