Psalms 50:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神を忘れる者よ、このことを思え。さもないとわたしはあなたをかき裂く。そのときだれも助ける者はないであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

神を忘れる者よ、このことを思え。さもないとわたしはあなたをかき裂く。そのときだれも助ける者はないであろう。感謝のいけにえをささげる者はわたしをあがめる。自分のおこないを慎む者にはわたしは神の救を示す」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神を忘れる者よ、わきまえよ。さもなくば、わたしはお前を裂く。お前を救える者はいない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神を忘れ去った者へ、最後のチャンスを与えよう。わたしはおまえを引き裂こうとしている。だれもおまえを助けることはできない。