Psalms 52:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしは神の家にある 緑のオリブの木のようだ。わたしは世々かぎりなく神のいつくしみを頼む。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしは神の家にある緑のオリブの木のようだ。わたしは世々かぎりなく神のいつくしみを頼む。あなたがこの事をなされたので、わたしはとこしえに、あなたに感謝し、聖徒の前であなたのみ名をふれ示そう。これはよいことだからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これを見て、神に従う人は神を畏れる。彼らはこの男を笑って言う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方、この私は、主に守られている 囲いの中のオリーブのようで、いつまでも主のあわれみにすがる。