Psalms 55:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは昼も夜も町の城壁の上を歩きめぐり、町のうちには害悪と悩みとがあります。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは昼も夜も町の城壁の上を歩きめぐり、町のうちには害悪と悩みとがあります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、彼らを絶やしてください。彼らの舌は分裂を引き起こしています。わたしには確かに見えます 都に不法と争いのあることが。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは昼も夜も城壁の上を巡り、侵入者を見張っていますが、実際には問題は内部に巣くっているのです。邪悪と不正が町にはびこっていますから。