Psalms 55:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

敵の声と、悪しき者のしえたげとによって 気が狂いそうです。彼らはわたしに悩みを臨ませ、怒ってわたしを苦しめるからです。

Japanese (Colloquial version (1955))

敵の声と、悪しき者のしえたげとによって気が狂いそうです。彼らはわたしに悩みを臨ませ、怒ってわたしを苦しめるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしに耳を傾け、答えてください。わたしは悩みの中にあってうろたえています。わたしは不安です。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

敵はわめき散らし、殺してやると脅してきます。遠巻きにして、私を殺す策略を練っています。その激しい怒りと憎しみが 私をのみ込もうとしています。