Psalms 56:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神よ、どうかわたしをあわれんでください。人々がわたしを踏みつけ、あだする人々がひねもすわたしをしえたげます。

Japanese (Colloquial version (1955))

神よ、どうかわたしをあわれんでください。人々がわたしを踏みつけ、あだする人々がひねもすわたしをしえたげます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

【指揮者によって。「はるかな沈黙の鳩」に合わせて。ダビデの詩。ミクタム。ダビデがガトでペリシテ人に捕えられたとき。】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神よ、私をあわれんでください。敵の軍勢が、夜も昼も押し寄せて来ます。尊大にも私に襲いかかって、私を制圧しようとしています。