Psalms 56:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはわたしのさすらいを数えられました。わたしの涙をあなたの皮袋にたくわえてください。これは皆あなたの書に しるされているではありませんか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはわたしのさすらいを数えられました。わたしの涙をあなたの皮袋にたくわえてください。これは皆あなたの書にしるされているではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの逃れ場は偶像にすぎません。神よ、怒りを発し 諸国の民を屈服させてください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは、私が夜通し 寝返りを打っているのをご存じです。あなたは、私の涙を一滴残さず、びんにすくい集めてくださいました。その一滴一滴は、余すところなく、あなたの文書に記録されています。