Psalms 57:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは人の子らをむさぼり食らうししの中に 横たわっています。彼らの歯はほこ、また矢、彼らの舌は鋭いつるぎです。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは人の子らをむさぼり食らうししの中に横たわっています。彼らの歯はほこ、また矢、彼らの舌は鋭いつるぎです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天から遣わしてください 神よ、遣わしてください、慈しみとまことを。わたしを踏みにじる者の嘲りから わたしを救ってください。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私は、獰猛なライオンに囲まれているかのようです。彼らは、まるで槍や矢のように鋭い歯をして、気炎を上げています。その舌は、まさしく剣です。