Psalms 58:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らを流れゆく水のように消え去らせ、踏み倒される若草のように衰えさせてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

また溶けてどろどろになるかたつむりのように、時ならず生れた日を見ぬ子のようにしてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神が彼らの口から歯を抜き去ってくださるように。主が獅子の牙を折ってくださるように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

乾ききった地に吸い込まれる水のように、影も形もなくしてください。彼らの手の武器を、へし折ってください。